Another Pujabi song I'm stuck to..for a while i guess! love the lyrics... Enjoy!
lyrics and translation:
Title: Ishq Aap Bhe Awalla - love itself is strange
Language: Punjabi
Ishq Aap Vi Awalla Ohdey Kam Vi Awalley
Love itself is strange and its doings even stranger
Ishq Aap Vi Awalla Ohdey Kam Vi Awalley
Love itself is strange and its doings even stranger
Jidey Paish Pe Javey Kakh Chhad'da Naein Palley
Those who it pursues are left worthless
Jidey Paish Pe Javey Kakh Chhad'da Naein Palley
Those who it pursues are left worthless
Aes Ishq Ch Yaro, Kuj Kahya Vi Naein Janda
In this love, my friends, you can't even say anything
Aes Ishq Ch Yaro, Kuj Kahya Vi Naein Janda
In this love, my friends, you can't even say anything
Rola Paya Vi Na Janda You can neither shout
Rola Paya Vi Na Janda , Chup Rahya Vi Naein Janda
You can neither shout nor can you stay quiet
Nee Mein Jhol Jhol Ke Ghara Bharendi Aan O!
I whirl and I twirl as I fill water in this clay pail
Nee Mein Jhol Jhol Ke Ghara Bharendi Aan O!
I whirl and I twirl as I fill water in this clay pail
Ghara Chuawein Haan, Sir Te Rakha Wein Haan
Help me pick up the clay pail and place it on my head
Ghara Chuawein Haan, Sir Te Rakha Wein Haan
Help me pick up the clay pail and place it on my head
Ghara Chuawein Haan, Sir Te Rakha Wein Haan
Help me pick up the clay pail and place it on my head
Ghara Meithon Chuweinda Naiyoun Hoo Dhol Ve
I can't lift it alone, my beloved
Nee Mein Jhol Jhol Ke Ghara Bharendi Aan O!
I whirl and I twirl as I fill water in this clay pail
Nee Mein Jhol Jhol Ke Ghara Bharendi Aan O!
I whirl and I twirl as I fill water in this clay pail
Ghara Bharaindiyan Diggi Gal Di Gaani Ve
While I was filling water in my clay pail my necklace fell off my neck
Ghara Bharaindiyan Diggi Gal Di Gaani Ve
While I was filling water in my clay pail my necklace fell off my neck
Naan Terey Lai Dhola Charhdi Jawani Ve.
I dedicate to you, this blossoming youth
Naan Terey Lai Dhola Charhdi Jawani Ve.
I dedicate to you, this blossoming youth
Naan Terey Lai Dhola Charhdi Jawani Ve.
I dedicate to you, this blossoming youth
Naan Terey Lai Dhola Charhdi Jawani Ve.
I dedicate to you, this blossoming youth
Charhdi Jawan Na Tu Rol Ve
Don't waste this blossoming youth
Nee Mein Jhol Jhol Ke Ghara Bharendi Aan O!
I whirl and I twirl as I fill water in this clay pail
Nee Mein Jhol Jhol Ke Ghara Bharendi Aan O!
I whirl and I twirl as I fill water in this clay pail
Ghara Bharendian Digga Mathe Da Tikka Ve.
While I was filling water in my clay pail my pendant fell from my forehead.
Ghara Bharendian Digga Mathe Da Tikka Ve.
While I was filling water in my clay pail my pendant fell from my forehead.
Dil Di Ketab Uthey Nam Tera Likheya Ve.
In the book of my heart your name is written
Dil Di Ketab Uthey Nam Tera Likheya Ve.
In the book of my heart your name is written
Dil Di Ketab Uthey Nam Tera Likheya Ve.
In the book of my heart your name is written
Dil Di Ketab Uthey Nam Tera Likheya Ve.
In the book of my heart your name is written
Jira Vi Varqa Khol Ve
Whichever page you turn to open
Nee Mein Jhol Jhol Ke Ghara Bharendi Aan O!
I whirl and I twirl as I fill water in this clay pail
Nee Mein Jhol Jhol Ke Ghara Bharendi Aan O!
I whirl and I twirl as I fill water in this clay pail
Nee Mein Jhol Jhol Ke Ghara Bharendi Aan O!
I whirl and I twirl as I fill water in this clay pail
Namaste sister Bani, have you ever spun pottery. I would love to do that, I imagine the feeling of creation must be exhilarating to say the least. Beautiful lyrics and a a very nice choice, thanks for sharing.
ReplyDeleteIn Lak'ech, sister Bani, Philo Sophia....
thanks for visiting chris.. yes i have done pottery and the first picture is of that moment only! it's definitely exhilerating and ecstatic! it's a wonderful feeling of molding the mud with yr hands and realization that even a touch of a finger can change things! you should definitely try it once! =)
Deletean impressive post!!_
ReplyDeleteBye**
Dear bani , beautiful song and wonderful lyrics. I love these lines -- love itself is strange and its doings even stranger --
ReplyDeleteMusic/poetry indeed is much like a well lit bonfire, it warms our hearts!